KOLONOSKOPIA - INTERPRETACJA WYNIKÓW

[Karo Lina]

Hej,
Prosiłabym o przetłumaczenie wyników kolonoskopii po łacinie
Lekarz powiedział że to rak jelita grubego i nic więcej, mam się zgłosić pojutrze do Niego.....ale nie wytrzymam tyle niepewności...
Dg Infiltratio reg c. sigmo rectalis
Wiem, ze to jakis naciek na esicy, ale co to jest to reg c??
w polskim opisie jest tylko że " na wysokości zagięcia esiczo-odbytniczego zmiana naciekowa zajmująca 2/3 obwodu, na długości ok. 5 cm jelita?, krwawiąca/wyc/."
ani słowa o raku.....
Proszę o szybką odpowiedź

[Noelia]

Po łacinie jest skrót tego, co po polsku:
Dg (diagnoza) Infiltratio (naciek) reg (region) c. (colon = okrężnica, czyli jelito grube) sigmo (esica) rectalis (odbytnica) - czyli uwzględniając odmianę: diagnozą jest naciek w esiczo-odbytniczym regionie okrężnicy.

Naciek może być nowotworowy lub zapalny.
Tutaj rzeczywiście rak jest bardzo prawdopodobny.

Nie martw się na zapas. Najważniejsze, że zmianę wykryto. Trzymam kciuki, żebyś dobrze zniosła leczenie.