T3umaczenie do postu Mamci:
Cytat:
Patients studied here suffered from chronic colitis characterized by vague lower abdominal pain, bleeding per rectum with diarrhoea and palpable tender descending and sigmoid colon. Thirty patients, 17 males and 13 females in the age range of 18 to 48 years with chronic colitis were included in this study. Twenty patients were given a preparation of the gum resin of Boswellia serrata (900 mg daily divided in three doses for 6 weeks) and ten patients were given sulfasalazine (3 gm daily divided in three doses for 6 weeks) and served as controls. Out of 20 patients treated with Boswellia gum resin 18 patients showed an improvement in one or more of the parameters: including stool properties, histopathology as well as scanning electron microscopy, besides haemoglobin, serum iron, calcium, phosphorus, proteins, total leukocytes and eosinophils. In the control group 6 out of 10 patients showed similar results with the same parameters. Out of 20 patients treated with Boswellia gum resin 14 went into remission while in case of sulfasalazine remission rate was 4 out of 10. In conclusion, this study shows that a gum resin preparation from Boswellia serrata could be effective in the treatment of chronic colitis with minimal side effects.
T3umaczenie:
Badani pacjenci cierpieli na chorobe Crohna charakteryzuj?c? sie miedzy innymi bólem w dolnej cze?ci brzucha, krwawieniem z odbytu po3?czonym z biegunk? oraz czu3? okre?nic? zstepuj?c? i esowat?. W badaniu wzie3o udzia3 30 pacjentów, 17 me?czyzn i 13 kobiet w wieku 18-48 lat, którzy cierpi? na chorobe Crohna. 20 pacjentom podano ?ywice gumow? Boswellia serrata (900 mg 3 x dziennie przez 6 tyg.), a 10 pacjentom podano sulfasalazine (3 gm 3 x dziennie przez 6 tyg.). Z 20 pacjentów leczonych ?ywic? gumow? Boswellia, u 18 pacjentów zaobserwowano lepsze wyniki w jednym lub wiecej parametrów: 3?cznie z w3a?ciwo?ciami stolca, histopatologi? oraz skanuj?c? mikroskopi? elektronow?, hemoglobin?, ?elazem, wapniem, fosforem, bia3kiem, i leukocytami. W grupie kontrolnej, u 6 z 10 pacjentów zaobserwowano podobne wyniki z takimi samymi parametrami. Z 20 pacjentów leczonych ?ywic? gumow? Boswellia, u 14 nast?pi3a remisja, podczas gdy w przypadku sulfasalaziny wspó3czynnik remisji wyniós3 4 z 10. Podsumowuj?c, badanie to pokazuje, ?e ?ywica gumowa z Boswellia serrata mog3aby bya skuteczna w leczeniu choroby Cohna powoduj?c minimalne skutki uboczne.
pozdrawiam
Ania
p.s. dziekuje Iwonce i Izie za przet3umaczenie.